surfimp
Je parle VTPR
Je voulais que vous sachiez qu’après mûre réflexion et de nombreuses discussions avec Peter Richner et Dawson Henderson, nous avons décidé de marquer ce style unique de voltige de vol de pente ultraléger en le nommant "UltraBatics".
Nous appelons cela UltraBatics pas parce que c'est mieux que toute autre forme de voltige - ce n'est certainement pas le cas, et nous n'avons absolument aucun intérêt à de telles comparaisons - mais parce qu'elle est orientée vers l’ultra-léger, l’ultra-maniable, et l’ultra-résistance de planeurs fabriqués à partir d’ EPP et/ou de Depron qui volent dans un style ultra-léger unique, très souvent dans des courants ascendants ultra-faibles. C’est de là que vient Ultra-Batics ou UltraBatics.
L’expression précédente "California Style VTPR" n’englobait pas vraiment tout ce que nous faisions avec ces planeurs, dans le sens que les gens en dehors de la Californie sont actifs dans ce style de construction et de vol, et que les planeurs eux-mêmes peuvent être adaptés à un large éventail de styles de vol , de sites de vol, et de préférences propres aux pilotes. Plus important encore, nous ne limitons pas notre approche à seulement voler près du sol (même si nous aimons souvent le faire !) ; en fait, ce qui nous plaît c’est de fusionner voltige traditionnelle, VTPR et Madflight - tous réalisées avec des capacités uniques d'un planeur très léger de 4-6oz/sq.ft. (12-20g/dm²) de charge alaire - dans la fluidité même du vol.
L'objectif de base est d'explorer ce nouveau domaine et les possibilités ouvertes par les planeurs ultra-légers. Quelles sont les limites de ce que nous pouvons réaliser en voltige en vol de pente ? C’est ce que nous cherchons à savoir. Nous voulons voler dans un style radical partout, s'engager en utilisant le relief avec de nouveaux moyens qui s'apparentent davantage au skateboard, au surf ou au snowboard qu’à la voltige traditionnelle, mais aussi voir quelles nouvelles possibilités artistiques deviennent accessibles lorsque les charges alaires deviennent si faibles que l'avion peut flotter dans l'air pendant de longues secondes, des moments fascinants, créants l'illusion du ralenti en temps réel.
Nous devons bien sûr citer l'influence française comme étant majeure dans le développement de ce style de pilotage. Sans les Français ayant perfectionné le planeur de voltige - en particulier à travers les profils spécialisés, tels que les SB96V/VS et TP42/29, le développement du stabilisateur Madslide à incidence intégrale, les fuselages en forme de poisson, l'inspiration des vidéos VTPR (tout cela parmi de nombreux autres exemples), nous n’en serions pas là aujourd'hui. Nous ferons toujours référence à l'inspiration française pour ce style de vol et l'UltraBatics ne sera rien de plus notre propre contribution à l'effort plus large de pousser la voltige en vol de pente encore au delà de ce que les Français ont fait depuis de nombreuses années maintenant.
En plus de la tradition française de voltige, la Weasel et l’Alula par Michael Richter de Dream-Flight ont joué un grand rôle pour Dawson, Peter et moi-même. Ces planeurs étaient notre introduction au vol ultraléger, et à bien des égards c’est cette expérience qui nous mis sur la voie de l'exploration de la voltige planeur et, partant, sur la voie de la découverte de la scène française de la voltige. Pour ma part, ma propre conception de Le Fish devait être comme «une Weasel avec une dérive et un vol à plat ou dos parfaitement symétrique" avant tout. Ici, à Santa Barbara, nous avons toujours volé dans un style „in your face", proche du sol, et quand Pierre Rondel a introduit le terme VTPR pour nous sur RCGroups en 2005, j'ai immédiatement compris l'idée, parce que c'était la façon dont nous volions déjà.
UltraBatics est notre tentative de synthétiser toutes ces influences importantes dans un style nouveau et excitant de vol. Nous ne sommes qu'au début du début, et les possibilités ne sont limitées que par notre imagination !
Rendez-vous dans ce que nous inventerons,
Steve 'surfimp' Lange
SlopeAerobatics.com
P.S. - Merci beaucoup à pgts pour son aide avec cette traduction!!!
P.P.S. - UltraBatics videos:
VTPR California Style on Vimeo
Flips and Spins with Le Fish Light on Vimeo
Natural Mystic on Vimeo
The Flow on Vimeo
UltraBatics videos on SlopeAerobatics.com
Nous appelons cela UltraBatics pas parce que c'est mieux que toute autre forme de voltige - ce n'est certainement pas le cas, et nous n'avons absolument aucun intérêt à de telles comparaisons - mais parce qu'elle est orientée vers l’ultra-léger, l’ultra-maniable, et l’ultra-résistance de planeurs fabriqués à partir d’ EPP et/ou de Depron qui volent dans un style ultra-léger unique, très souvent dans des courants ascendants ultra-faibles. C’est de là que vient Ultra-Batics ou UltraBatics.
L’expression précédente "California Style VTPR" n’englobait pas vraiment tout ce que nous faisions avec ces planeurs, dans le sens que les gens en dehors de la Californie sont actifs dans ce style de construction et de vol, et que les planeurs eux-mêmes peuvent être adaptés à un large éventail de styles de vol , de sites de vol, et de préférences propres aux pilotes. Plus important encore, nous ne limitons pas notre approche à seulement voler près du sol (même si nous aimons souvent le faire !) ; en fait, ce qui nous plaît c’est de fusionner voltige traditionnelle, VTPR et Madflight - tous réalisées avec des capacités uniques d'un planeur très léger de 4-6oz/sq.ft. (12-20g/dm²) de charge alaire - dans la fluidité même du vol.
L'objectif de base est d'explorer ce nouveau domaine et les possibilités ouvertes par les planeurs ultra-légers. Quelles sont les limites de ce que nous pouvons réaliser en voltige en vol de pente ? C’est ce que nous cherchons à savoir. Nous voulons voler dans un style radical partout, s'engager en utilisant le relief avec de nouveaux moyens qui s'apparentent davantage au skateboard, au surf ou au snowboard qu’à la voltige traditionnelle, mais aussi voir quelles nouvelles possibilités artistiques deviennent accessibles lorsque les charges alaires deviennent si faibles que l'avion peut flotter dans l'air pendant de longues secondes, des moments fascinants, créants l'illusion du ralenti en temps réel.
Nous devons bien sûr citer l'influence française comme étant majeure dans le développement de ce style de pilotage. Sans les Français ayant perfectionné le planeur de voltige - en particulier à travers les profils spécialisés, tels que les SB96V/VS et TP42/29, le développement du stabilisateur Madslide à incidence intégrale, les fuselages en forme de poisson, l'inspiration des vidéos VTPR (tout cela parmi de nombreux autres exemples), nous n’en serions pas là aujourd'hui. Nous ferons toujours référence à l'inspiration française pour ce style de vol et l'UltraBatics ne sera rien de plus notre propre contribution à l'effort plus large de pousser la voltige en vol de pente encore au delà de ce que les Français ont fait depuis de nombreuses années maintenant.
En plus de la tradition française de voltige, la Weasel et l’Alula par Michael Richter de Dream-Flight ont joué un grand rôle pour Dawson, Peter et moi-même. Ces planeurs étaient notre introduction au vol ultraléger, et à bien des égards c’est cette expérience qui nous mis sur la voie de l'exploration de la voltige planeur et, partant, sur la voie de la découverte de la scène française de la voltige. Pour ma part, ma propre conception de Le Fish devait être comme «une Weasel avec une dérive et un vol à plat ou dos parfaitement symétrique" avant tout. Ici, à Santa Barbara, nous avons toujours volé dans un style „in your face", proche du sol, et quand Pierre Rondel a introduit le terme VTPR pour nous sur RCGroups en 2005, j'ai immédiatement compris l'idée, parce que c'était la façon dont nous volions déjà.
UltraBatics est notre tentative de synthétiser toutes ces influences importantes dans un style nouveau et excitant de vol. Nous ne sommes qu'au début du début, et les possibilités ne sont limitées que par notre imagination !
Rendez-vous dans ce que nous inventerons,
Steve 'surfimp' Lange
SlopeAerobatics.com
P.S. - Merci beaucoup à pgts pour son aide avec cette traduction!!!
P.P.S. - UltraBatics videos:
VTPR California Style on Vimeo
Flips and Spins with Le Fish Light on Vimeo
Natural Mystic on Vimeo
The Flow on Vimeo
UltraBatics videos on SlopeAerobatics.com
