Mouais... La manière de désigner une activité peut quand même contenir une intention et un message bien plus important qu'un simple effet de manche sémantique : par ex., renommer chasseur par "sanguinaire tueur d'innocentes créatures de dieu" change radicalement, quand le veuille ou nom, la perception, tant de celui qui est ainsi désigné que celui qui désigne ainsi. Ici, quand on qualifie quelque chose de "hors ...", il y a quand même un petit je ne sais quoi d'exclusif, façon un clan contre un autre, pas très fédérateur.